,برا نمونه اينو نيگاه کن
,هنوز با شکوهه
.سنگينيش باعث جذابيتشه
.اين يکي خيلي بوالهوسانه ست .تحريک بيشتر
.اما روش نمال .ممکنه به خودت آسيب برسوني
چشم نوازه
.از آخري يه کم محجوب تر
.و هنوز پر از شگفتيه ,ممکنه خسته کننده به نظر بياد
,اما در يک نور ديگه
.مثه يه ستاره خواهد تابيد !ببين چطور چشمک ميزنه
جالبه , اينطور نيس؟
.بله , نمي دونم .هر سه تاشون رو دوست دارم
ميتونم بهت زنگ بزنم؟
ژاپنيا تو پرگولا منتظرتن
.آره . ميدونم .ديرم کردم . يالا , خلاصه ش کن
...باشه , پس
.ساعت 7 بعد از ظهر رزرو کن- ساعت ورود چنده ؟-
.به وقت محلي , فردا , ساعت 2 بعد از ظهر در توکيو
,بعد از اينکه يه شب رو در مريدين گذروني .روز بعد جت فوميکو رو بگير
.کت و شلوار جذابيه
.تاکسي منتظره .بيست و چهار ساعته برميگردي
بيست و چهار ساعته؟
.چهار روزه
.چهار روز بدون تو- .به جواهريه دوباره زنگ بزن-
.بدورد , مادلين
مکس؟
!لوسين- واقعاً خودتي؟-
!موهاتو کوتاه کردي , خوش تيپ
تو نيويورک نيستي؟
.برگشتم
چند وقته ؟
.خر نشو , دو ماهه
نمي تونستي زنگ بزني؟
.فکر بد نکن .بذار توضيح بدم
.دارم ازدواج مي کنم
شوخي ميکني ؟
.اسمش موريله .تو نيويورک آشنا شديم
!خفه شو
.قسم ميخورم عين واقعيته
!دارم ميام ! بچه پررو
.دوبله پارک کردم , بهتره برم
, از ژاپن که برگشتم .بهت زنگ ميزنم
.بعد از دو سال ,شايد از کارم دست بکشم
...کارتم رو بگير .به عنوان يادگاري
!چهار روز اينجا نيستم , روز پنجم بهت زنگ ميزنم
.من رو ببخشيد
آقاي نودا , دوشيزه تامي , معرفي مي کنم , آقاي مکس ماير
.خوشبختم
.منم همينطور
.به آقاي نودا بگين قلمشو آماده کنه !مکس از افراد ماست
.مکس يک ستاره ي واقعيس
.داره مبالغه مي کنه
.سلام
.با خواهرم موريل آشنا شيد
.آقاي نودا , دوشيزه تامي
.بدون آقاي ماير کسي نمي تونه کاري انجام بده- .کافيه آلاين-
.بفرما , يکي براي هواپيما بردار
.حقيقتاً الان بايد بريم
.پرواز داره
!طرح مشترکمون
...آقاي نودا به سلامتي اتحاد
.دو شرکتمون مي نوشه
.ببخشيد , بايد يه زنگ بزنم
کجائي؟ مگه قرار نبود همو ببنيم؟
.بايد خيلي زود ببينمت
.نه , تو به حرفام گوش کن . دارم ترکت مي کنم
.دليل زنگ زدنم همينه .واسه من تمومه , تموم
.چيزي براي توضيح دادن نيس
.تو روزنامه ديدمش .فکر نمي کنم يه تصادف باشه
.دانيل , اشتباه کردم بهت زنگ زدم .خداحافظ
ليزا؟
حالتون خوبه , خانوم؟
.آقاي نودا دوست داره حساب کنه
.اين به حساب منه
.يه ميکروفن واسه دوشنبه لازم داره
!غير ممکنه .هنوزم به ضبط صوت احتياج دارم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
!فرودو , حلش کن
!اين دفعه زياده روي کرده ي
خوب؟
.ساعتها وقت ميبره تعميرش کنم
.تا چهارشنبه هرگز تموم نمي کنم
کي تموم ميشه؟
.فکر کنم , چهارشنبه
!ببخشيد
.سلام ميشل- ليزا , حالت چطوره؟-
.دمتريوس به نمايشگاهت علاقه منده
,از چشات متنفرم
.چون از ستاره ها روشنتره
,از صدات متنفرم .چون شيرينتر از آواز چکاوکه
.علائم بيماري داره ظهور مي کنه !اوه , بنابراين لطف بود
,تنفس هوايي که تو تنفس مي کني
,گوشم بايد صدات رو بشنوه .چشمم بايد چشمت رو ببينه
و من , دميتريوس رو از شما خواهم ربود
چيکار داري مي کني , مکس؟- .هيچي-
.عجله کن , فقط نيم ساعت وقت داريم
چي؟
.به منم فکر کن .وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
.فردا بهت زنگ مي زنم
.اتاق 413 رو ميخوام
.بله قربان
شرمنده م . اتاق 413 خواسته .کسي مزاحمش نشه
پيغامي داريد؟- .فوريه-
. بايد باهاشون صحبت کنم- .من دستوراتم رو دارم-
بيشتر از اين نمي تونم کمکتون کنم
.بهرحال متشکرم
.خواهش مي کنم
.ببخشيد
.تقصير من بود
.اتاق 413 .اولين راهرو , دست راست
.ممنونم- .خواهش مي کنم-
.پاهاتون رو صاف کنيد
.شما قوزک پاي فوق العاده اي داريد
.بايد بهشون افتخار کنيد
ميتونم قهوه ايش رو ببينم؟ . هرگز اينا رو نمي پوشم
. فقط يه دقيقه
يکي رو ديدم
عاليه , کي؟- .يه دختر فوق العاده-
آره ؟ خوب؟ - ...هنوز هيچي . او-
.سبزه است
.با اراده , سرسخت
.پيشوني بلند .چشماي مشکي , مشکي زاغ
.يه چيزي تو وجودش هست
,يه چيز تلخ .يه غمي تو چشاشه
باهاش صحبت کردي؟
.مشکل همينه .از وجود من بي خبره
.روزها تعقيبش کرده م .احساسي شبيه به يک منحرف دارم
.نمي تونم ادامه بدم
.براي اطمينانه
!جوزين
استدلرها کجان؟
.درست جلو روتون
.دچار وسواسم , نمي تونم بخوابم .ديروز سرکار نرفتم
لوسين , چيکار کنم؟
.خودتون همکاري کنيد .يا دختره رو بدست بيار يا فراموشش کن
...خيلي ممنون
انتخاب يه زن ...و فقط اونو خواستن
.به معني بي خيال شدن از ديگر چيزهاس... .احمقانه ست
.نامرديه
...لوسين
.به اطرافت نيگاه کن .هر کسي منحصر به فرده
.به فروشنده هام نيگاه کن .اون چاقه رو ببين
.يا اون سبزه ي بيرون رو
.من عمرم رو پاي , پاهاي مشتريهام ميگذورنم
به چه دليل ديگه اي اين کارو انجام ميدم؟
.کفشهاي پشت شيشه رو بهم نشون بده
.اون گوشه , سايز سي و هفت
.مکس , لطفاً به خانوم جوان رسيدگي کن
.ببين چه رنگي ميخواد
سايزتون چيه؟- سي و هفت . قرمزش رو دارين؟-
.قرمز ؟ نمي دونم
.شايد بتوني بري ببيني
...قرمز , قرمز , قرمز 37 , قرمز 37
.قرمز 37- !حمله ! سعي کن بدستش بياري-
.خوشگلن
.همين يکي قرمزشو برميدارم
...قرمز ؟ خوب , آه
.شرمنده
.قرمزش تموم شده
.چقدر بد- .واقعاً-
...اما اهميتي نداره چون
....ما خوشحال ميشديم... فقط
...شماره تلفنتون رو بهمون بديد و
اغلب در مورد افراد جاسوسي مي کنيد ؟
عذر ميخوام؟
.فيلم بازي نکن
از تعقيب کردنم لذت مي بري؟
اوقات بيکاري زيادي داري؟
...اشتباه مي کنيد . اجازه بديد
.اجازه بديد براتون يه قهوه بخرم
...خواهش مي کنم , فقط بهم اجازه بديد
.نه توضيح , نه قهوه بهم زنگ بزن
.وقتيکه که کفشا رسيدن
.قرمزش ... خدانگهدار
فردا ساعت 7 .تو کافه جاده ي بهشت
.لازم نيس به جاسوسي کردن ادامه بدي , ليزا
.يک سال طول کشيد
.اين راهيه که من توشم
.من عاشق شدم و عشقمو از دست دادم
.مثه اينکه من دو برابر بودم , شايدم سه برابر
.يا خيال باف
.کلمه ي جالبيه
.هيچ چيز بدتر از احساساتي بودن نيس
واسه همه چيز يه ضرب المثل داري؟
براي تغيير هم شده , اجازه بده در مورد شما حرف بزنيم
... منتظرم
شايد يه کار تو نيويورک بهم ...پيشنهاد بشه که
اما چيزي که واقعاً ميخوام .انجامش بدم نوشتنه
.يه نويسنده
. نصف يه نويسنده
.نصفه يه کتاب رو نوشته ام- ميتونم بخونمش؟-
.وقتي تموم شد- .اميدوارم , بزودي تموم شه-
.من مثه شما صبور نيستم
.حقيقتاً يک روز قشنگ داشتم
.به اميد ديدار
! چه کوني
آخر هفته ي فجيح
.با اتاق 413 مشکل داريم
,دانيل فوکي رس
...فروشنده ي آثار هنري مشهور , همسرش را
...در يک تصادف رانندگي
.نزديک خانه ي ييلاقي شان از دست داد...
...تشييع جنازه روز سه شنبه
ساعت 4 .کوره ي سوزاندن اجساد
.تو روزنامه ديدمش .فکر نمي کنم يه تصادف باشه
!شما نادونا , درو باز کنيد
!رفته ! يک هفته ي کامل
!احمقاي نادون
!ببينيد چيزي جا نذاشته ! عجله کنيد
.عذر ميخوام قربان
.يه چيزي کنار تلفن پيدا کردم- چي هست؟-
.کليدا .يه خانوم اونا رو ديروز جا گذاشت
چه ساعتي بود؟- ...حدود-
.ساعت 6
.يه سبزه ي خوش ترکيب ,وقت رفتن
.پاشنه ي کفشش شکست
.خودشه- .پا برهنه زد بيرون-
.کاملاً باکلاس
.مشکلي نيس , کليدها رو بهم بده
...اگه براشون برگشت
ميتوني اين يادداشت رو هم بهش بدي؟
.البته , قربان
واسه چي اينجائي؟
يه ثانيه وقت داري؟- الان؟-
.پائولا , اينجا رو تموم کن
جات کجاس؟- توکيو نرفتي ؟-
.هرگز ترک نکردم
!ليزا رو پيدا کردم
,بعد از دو سال هنوزم دوستش داري؟
...فقط ميخوام سعيمو بکنم
.لعنتي
.انداختمش
.هرگز مراقب نيستي
.ببخشيد .ميتونيم آينه رو تعويض کنيم
ميخوام بدونم چرا منو .بي هيچ توضيحي ترک کرد
چرا اين کارو با خودت ميکني؟ مگه ازدواج نمي کني؟
بعدش چي؟- .هيچي ... نمي دونم-
!فقط بايد پيداش کنم
.آره , مي بينم
.سعي نکن بفهمي , کمکم کن
!ماشين من نه
.خواهش مي کنم
,اگه به تشييع جنازه برم .شايد ليزا رو پيدا کنم
.بهرحال , تو هرگز گوش نمي کني
.ممنون- .تا ساعت 7 برش گردون-
.با يه سبزه امشب قرار دارم
صدامو ميشنوي؟
عاشق يه سبزه ام , مثله .اينکه بلوند بود
تعجب کردي , ها؟
.او بيرحمانه ما را ترک کرده است
.او براي هميشه رفته است
.اجازه بديد صورتش رو بياد آوريم
چشمان , دهان و پيشاني
,زيبائيشان رو گم خواهند کرد .زيبائي و رنگ
براي بدنمان در زمين است
.و نمي توانيم تولد تازه اي بيابيم
زندگي کم رنگ ميشود
.مانند باراني که در ميان علف ها ناپديد مي شود
.ما هيچي جز خاکستر نيستيم
.همه آنچه که مي ماند خاطره است
خاطره ي چيزي که بود
.و بيش از اين نخواهد بود
.تو در روحمان باقي خواهي ماند
,در بهشت هستي
.دور از زندگي عذاب آورت
,درد ما رو مي بيني
.ناله هاي ما را مي شنوي
.بدرود
اشکهايمان رو پذيرا باش
,به اين منظور که زنده يا مرده
.بدن شما هنوز گلهاي سرخ است
...دوست دارم چند تا کليد بردارم
ليزا؟
چي ميخواين سفارش بدين ؟- .يه گيلاس مشروب-
.من از دست دادمت ليزا .نمي دونم چرا
.کليدهات رو توي صندوق پستيت جا گذاشتم .بذار يه بار ديگه ببينمت
,آخرين بار , عشق من
بهم زنگ بزن , دوستت دارم . دانيل
!لعنتي
.تو يه درد واقعي هستي
.شرمنده , واقعاً هستم
.کليدهامو بده
.حالا ميدونم کجا زندگي مي کنه- ديديش؟-
يه يادداشت براش گذاشتم .تا فردا ببينتم
.عاليه
.بچه نشو , متاسفم
دارم فکر مي کنم , نمي تونم؟
!يک ساعت و نيم دير کردي
,بخاطر تو .قرارمو با آليس از دست دادم
چي ميتونم بگم؟ چرا الان نمي ري؟
.به سختي ميتونه با صبر کردن کنار بياد- !لعنتي-
لوسين ؟- .آليسه-
.بله , آليس- شوخي مي کني؟-
.علاف شده م- ميتونم توضيح بدم؟-
.ماشينم دستم نبود ...به دوستم قرض دادم
تو ماشينتو قرض دادي وقتيکه ما قرار داريم ؟ واسه چي؟
...چون
.گوش کن , زر نزن
!البته , شب خوبي داشته باش
!بيا اينجا
.من مکسم . دوست لوسين .همش تقصير من بود
.آليس ... بذار توضيح بدم
.ماشينش رو بهم قرض نداد .من سوئيچش رو دو دره کردم
عاليه . حداقل .اين يه توضيح سرگرم کننده ست
.نه , احمقانه س .کاملاً سردرگم بودم
...شرمنده , قصد نداشتم
.نه , شخصيه
.دنبال کسي مي گشتم .يه زن . کاملاً معموليه
پيداش کردي؟
.تقريباً
.لوسين رو برش مي گردونم
...آليس, تو حقيقتاً شيرين هستي
.دوستت عجيبه
.آره , واقعاً ساده لوحه
هنوز مياي؟
.بعد تمرين , ساعت 10
.بعدش مي بينمت , عزيزم
.دوستت دارم
کدوم يکي بهتره , خاکستري يا سياه؟
.خاکستري
چيکار مي کني؟
.روز بدي داشتم . از پا در اومدم
.تو , تو تخت مني
نيستي؟ اين تخت من نيس؟
.شرمنده , اما براي هر سه مون خيلي کوچيکه
نمي توني بري خونه ي دوست دخترت؟
.هيچوقت دعوتم نمي کنه
...يه کم
.فراموشش کن
.بار اول , دست پاچه ميشي
.شبيه تو نيس- .نه ,نيست-
بايستي بريم؟
.پس عاشقي
.وقتي داشتي مي رفتي چراغا رو خاموش کن
پس داري ميندازيم بيرون , درسته؟
.دوستت ندارم. دنبالم نيا
.قلبم تسليم نميشه
.هيچ انرژي براي دنبال کردنت ندارم
تحريکت مي کنم؟
.دميتريوس , عاجزاً درخواست مي کنم
.بهتون ميگم هيچوقت شما رو دوست نخواهم داشت
حتي با توجه به اون , من بيشتر دوستت .دارم . من چاپلوست هستم
.منو بزن , من تملق خواهم گفت
!آليس
.اين لوسيه ميتوني بهم بگي موضوع چيه؟
تو بي حالي . هلنا ديوانه وار !عاشق اين قسمته
!بسه با اون لباس لعنتيش !برو گمشو
موضوع چيه ؟
ميدوني عشق چيه؟ .تو بي احساسي
.بيدار شو !اين اتفاق واسه هرکسي رخ ميده
به خاطر قرصهاييه که براي .پرواز بهم دادي
.با لباسام خوابيدم .فقط بيدار شدم
.مکس , احساس مي کنم خيلي نزديکي
تو هزاران مايل دورتري .و بنظر ميرسه اينجايي
.درسته , واقعاً عجيبه
.دلم برات تنگ ميشه عزيزم
بيرون قشنگه؟
.شبه
منظورت چيه؟
مگه تو توکيو ساعت 7 صبح نيس؟
.البته که هست .من خيلي احمقم
.پشت پنجره ها رو ... باز نکرده م
.شرمنده . فقط ... خسته ام
مطمئني حالت خوبه؟
.آره , خوبم
.تماس باهات سخت خواهد بود
...ميتوني به داداشت بگي
هيچي , همه چيز مرتبه , باشه؟
.ليسا , من جعبه ي پودرت رو پيدا کردم
.ساعت 10 تو محل هميشگمون
.منتظرت خواهم بود , مکس
.آب شبيه زمانه .بدون توقف مي چرخه
.آب شبيه زمانه ...مي چرخه و چرخ ميزنه
.آب شبيه زمانه .بدون توقف مي چرخه
!ليسا
تو اينجا چيکار مي کني؟
.لازمه باهات صحبت کنم
مياي؟
.اونجا مي بينمت- .بجنب-
سعي کردم زنگ بزنم , اما هميشه ...مشغول بود . ميدونستم تو
خوب من ... حالت چطوره؟
خوب؟
...بذار يه راه بهتر پيدا کنيم چيزي ميخوري؟
.هرچي تو بخواي
يه شغل تو نيويورک .بهم پيشنهاد شده
.عاليه
.بد نيس . يه شرکت بزرگ .با حقوق خوب
,سه ماه پيش .دو دل نبودم
چرا؟
شايد چون .تو رو هنوز نديده بوده م
چيکار مي کني؟
.به خيلي چيزا بستگي داره
.خيلي سخته چيزي رو بدست ... بياري و از دستش بدي , تو بايد
ميخواي آپارتمانت رو با من تقسيم کني؟
...وايسا
.تو و من تو يه آپارتمان ...من و تو
.ببخشيد , عجولم
کرايه هم ميدي؟
...البته
...ليسا ميخواي با من زندگي کني؟
.مجبورم تمرين بکنم .منتظرمن
...وايسا , ليسا
.فردا .همين وقت , همين جا
.باشه
.خداحافظ
دو ماه ؟ مطمئني؟
.بله , ديروز ترک کردند
.حوالي ظهر- .چيزي بهم نگفت-
.او يکي رو جايگزين کرد
شماره تلفن ميخواي؟
.يالا , وايسا
.نمي خوام
!ليسا
!ليسا , اينکارو نکن
!نذار برم
!من تو رو دارم
.اينو بخور
!تنهام بذار
!آروم باش , خواهش مي کنم
.همه چيز رو خراب کرده ي
.آره , درسته
.به من دست نزن- .اينجا ميذارمش-
.يه دستمال براي تو
.اگه خواستي ازش استفاده کن- تو اينجا چيکار مي کني؟-
.منتظرم .يکي از دوستاي ليسام
.دوست ليسا بايد خنده دار باشه ؟
.نه , جدي ميگم
.اسمم ليساست . اينجا زندگي مي کنم
.دوستايي مثه تو ندارم
واسا . چي ميخواي؟
تنها اينجا زندگي مي کني؟
!بهم دست نزن !جيغ ميزنم
. جداً مي توني بهم اعتماد کني
.بسيار خوب , بسيار خوب , ناراحت نشو
.اينجا مي شينم
.حرکت نمي کنم . ساکتم
.حالا بذار توضيح بدم
.براي پيدا کردن کسي اومدم
نامه اي که اونجا بود رو ديدي؟
تو نوشتيش؟
خونديش؟
تو واقعاً جعبه ي پودرمون پيدا کردي؟
تو کافه بود؟
.چهارشنبه ؟ آره , اونجا بودم
راجع به اين چي؟
.جعبه پودرم
.ممنون
.وايسا ... موضوع چيه ؟ وايسا
.اين قانعت مي کنه
.شما رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتم
.دختري که مي شناختمش .ديونه ش بودم
اوني که تو جگوآر بود؟
.فکر مي کنم بخاطر من همسرش رو کشت
.خيلي قشنگ نبود
.باهاس برم
.در حقيقت , قصد دارم
.بارون مياد . خيس ميشي .تا وقتي که بند بياد صبر کن
باهاس با يه ميليونر .تو توکيو باشم
.الان تو مسئول زندگيم هستي
.نمي تونم از شما مواظبت کنم .بايد برم
.به خودت نيگاه کن .نمي تونم بذارم بري
.خودتو ميندازي جلو ماشين
.هرگز اونجا نخواهيد خوابيد
.خر نشو .بيا کنارم
.جام خوبه
ياد گرفته ام که خودم .رو با موقعيتهاي پيچيده وقف بدم
.سعي کن بخوابي
.صبح بخير
قهوه ميخواي؟
.فکر کنم يکي لازم داري
.منم کاملاً گيجم
...وقتي فکرش رو کردم
.ميخوام دوش بگيرم
چائي يا قهوه ميخواي؟
.همه ي فنجونام رو شکستم
.اصليه
شکر , يکي يا دوتا؟
.يکي
.به سلامتي
داري ميري؟
.روز شلوغي در پيش دارم
کارت چيه؟
.من پرستارم
.ميرم بيمارستان
.و بايد چند تا فنجون قهوه خوري بخرم
.تصور کردنت تو لباس سپيد پرستاري سخته
شغل خيلي سختي نيس؟
.بهش عادت مي کني
.ميتوني اينجا بموني .تا ساعت 10 شيفتمه
.بهرحال , کليدها رو که داري
امشب مي بينمت ؟
.تا امشب
.ليزا , منم . توي يه اتاقکم
نبايد همو ميديديم؟
.شرمنده ام .نتونستم مرخص شم
.هرچه زودتر بايد ببينيمت
.بذار همو يه ساعت ديگه تو مکان من ببينيم
.باشه , مکان تو
!تمومش کن
ديوانه اي؟
!برگرد تو
!اينکارو نکن
!برگرد تو
اجازه هست؟
.تو واقعاً منو ترسوندي
.از بلندي نمي ترسم ...و
.ميخواستم ببينمت
.درباره ي خودمونه
خاطراته؟
.شرح حال خوده
.خوبه که اومدي
گذشته از کار کردن اينجا چيکار مي کني؟
...خيلي کارها مي کنم , کتاب
!ميخونم ... دوباره
.خوندن رو دوست دارم
.کارهاي ديگه اي هم مي کنم .تو مسابقات راديو شرکت مي کنم
تا حالا بُردي؟
.گاهي وقتا .هفته ي پيش يه مسافرت بردم
عاليه ! به کجا؟
.هنوز نمي دونم
.الان حس و حال مسافرت کردن رو ندارم
.مسافرت تنهايي جالب نيس
منظورت چيه ؟- ...اگه دوست پسر داشتم-
فرقش چيه؟- .بهرحال مهمه-
.براي برخي خانومها .اما ما هممون مثه هم نيستيم
تا حالا عاشق شدي؟
.موضوع رو عوض کنيم
.امشب مي بينمت
يه پرواز شبانه ساعت 11 به توکيو هست . پرواز تو کيه؟
.امشب
!جداً قصد داري
.بيا ساعت 6 بليطت رو بگير
يکي از دوستات ميخواد .شما رو ببينه
.الان نه . بهش بگو الان نمي تونم
.گوش نمي کنه
فقط يه ثانيه . باشه؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
.ديشب قرار داشتيم
.نگران بودم .تو غيب شدي
.تمريناته .تمام هوش و حواسم بهشه
نمي تونستي حتي يه زنگ بزني؟
.تو اهميتي نميدي- .بسه-
...نمي توني ببيني
!نمي تونم حرف بزنم .آخرين شب تمرين مونه
.باشه , تمومش مي کنم .خوب تمرکز کن
.آليس ... امشب فوق العاده خواهي بود .موفق باشي
تو تئاتر نبايد .سبز بپوشي
.مخصوصاً شب افتتاحيه
عجيبه . چرا؟
.سبز رنگ شيطونه
.ادامه بديم
.منم يه ببو گلابيم
.درست نيس
.من يه بازيگرم
.او هم اينجاس .او روياهام رو مسخره کرد
منم به اونها ايمان آوردم . .شجاعتم رو از دست دادم
...پس اضطراب عشق , حسادت , هراس
.بسه . من گمش کردم
.نه ... بدش من
!عالي بودي
.حالا من ازت فيلم مي گيرم . ادامه بده
کار نمي کنه؟- .صدا نداره-
.من بهش اعتقاد ندارم
.بذار ببينم
ميتوني درستش کني؟- .به هيچ وجه-
.منم نمي تونم
.مهم نيس
.ميدونم کجا ميتونيم تعميرش کنيم
يه کم عاشقي؟
.اصلاً
...من فقط پرسيدم
اگر عاشق بشي بهم ميگي؟- .البته-
.يه کار فوري دارم که بايد بدوم
ميخواي منم بيام؟- .نه , فقط دوربين رو برمي دارم-
.امشب مي بينمت
!ببخشيد
.سلام . بايد مکس رو ببينم
.تو مکان هميشگي مون .اما بايد برم ايتاليا
واسه چي؟- .يه تور دوماهه-
.تو نامه نوشتم .بهش گفتم که صبر کنه برگردم
.تمبر ندارم .برام پستش کن
.بايد برم .قطارم 15 دقيقه ي ديگه حرکت مي کنه
.ازم خواست که باهاش زندگي کنم .تو رو در جريان خواهم گذاشت
دوستش داري؟
.آره , اگر بتونه دو ماه دووم بياره
واسه چي رُم؟
اونجا يه دوست دارم که قصد .داره خونه اش رو بهم قرض بده
کي ميري؟- .فردا-
مطمئني نمي خواي بياي؟
.نمي تونم بيمارستان رو ترک کنم .مسئوليت دارم
ميخواي زندگيت رو در بيمارستان سپري کني؟
.مهم پرستاري از ديگرانه
.قطعاً .علي الخصوص وقتي که برايت گل سرخ مي فرستند
حالش چطوره؟- .بد نيس-
ما ديشب تو اتاق خواب .عشق بازي کرديم
مشکل همينه , قبلاً با همکارش .رابطه داشتم
يه متخصص امراض پوست , که .تمام روز رو کار مي کنه
.دوست داشتنيه و به من علاقه منده
.تريپ باوفا باقي موندن
.بذار نتيجه گيري کنيم
,همون اسم , همون سايز کفش .اما آدماش متفاوت
شبيه به هم هستند؟
چطور ميتونم قاطي کرده باشمشون؟
...تو باهاش
...نه , ما
.نمي تونستم تنهاش بذارم
...بعدش رو صندلي خوابيدم
.و او به يه خواب عميق رفت
عميق ... عميق؟
,جدي ميگم . وقتي که بيدار شدم
. رفته بود .مثه اينکه خواب ديده باشمش
متاسفي؟
منظورت چيه؟- .هيچي . فقط يه خيال مبهم-
...يه لحظه وايسا
.مکس
.مي شناسمت
.امشب ميرم توکيو
.فقط به موريل فکر مي کنم .از حالا مطمئنم
.هرچي تو ميگي
شب ديگه با آليس چطور بود؟ .هيچوقت بهم نميگه
.خوب بود
خوب؟- آره , خوب . ميخواي تصويرش کنم؟-
هي , متاسفم که به زندگي .علاقه مندت کردم
.قراره نهار بريم بيرون
.من داستان احمقانه ات رو بهش گفتم .خنديد
.بعدش ما برميگرديم اينجا
.بريم نهار بخوريم
دوستت چي شد؟
.دست از پيدا کردن ليسا برداشت
چرا؟
همديگه رو ديدن؟
.نه , اما ميدونه ليسا کجا زندگي مي کنه .نشوني ش رو پيدا کرده
پس ميخوان همو ببين؟
.آره , بوسيله ي يه نامه قرار گذاشت
هندي يا ژاپني؟
.احساس خوبي ندارم . فکر کنم مريضم
.دوست دارم ببريم خونه
...نميخواي- دوستم داري؟-
بذار امشبو تو خونه .تو بگذرونم
!ميدوني که نمي توني
.شرمنده , امشب واقعاً خسته ام
.شايد فردا
منظورت از شايد چيه؟
.جيغ نزن .فردا بهت زنگ ميزنم
.فردا در دسترس نيستم
من از اين رفتار سرد و .گرم تو خسته شدم
.خواهش مي کنم , فردا
.ما تمام شبهاي بلند رو سکس داشتيم
.وقت سحر تو دستام بخواب افتاد .به طور حيرت آوري لطيف بود
.لطيف جالب
کي منو بهش معرفي مي کني؟
.نمايشش فردا شب شروع ميشه
چرا تو نمياي؟
ميدوني ديشب خواب کي رو ديدم؟
مکس . مکس ماير . يادته؟
.دو سال پيش , قبل دانيل يادت نمياد؟
.بطور مبهم
.داشتم باهاش تو خيابون قدم ميزدم
.اگه فراموشم کرده باشه , تعجب مي کنم
فکر مي کني روياها ميتونن به واقعيت بپيوندن؟
فکر کنم ازدواج کرده باشه و .دو سه تا بچه داشته باشه
.منو بدون خداحافظي ترک کرد
.فقط يه بار , ميخواستم آروم بشم
مي بيني ؟ نبايد با .سرنوشتت در بيفتي
.سعي کن بهش فکر نکني
.ديگه هيچ چيزو نميخوام
.مسافرت
مسافرت ... به کجا؟
.اينجا
اين چيه؟
.يه بليط سفر بُردم
نميخواي بري؟
من برم؟
,آليس عزيز
.نبايد هرگز به سرنوشتمان شک بکنيم
,ازت ممنونم .من مرد روياهام رو ملاقات کرده ام
.اسمش دانيله . پولداره
.خوشتيپه و ازدواج کرده
.دوستت دارم . ليسا
موضوع چيه ؟
.هيچي
.امشب دوباره ماشينتو لازم دارم ممکنه؟
شيفت شب؟
...يه حالت اورژانسيه
.اما ازم فاصله بگير
.دانيل ماشينمو ميشناسه .نميخوام يهو اينجا ظاهر شه
يه کم مبالغه نمي کني؟
فکر مي کني ديوانه م؟ که فکر همه چيزو کردم؟
.همچي حرفي نزدم
.اما هيچ مدرکي نداري
.دانيل رو ميشناسم .در هر زمينه اي با استعداده
...هنوز ...تا حالا نذاشتي توضيح بده
ديگه واقعاً بهش علاقه نداري؟
شايد او فقط يه مرد که همسرش رو از دست داده
.و ميخواد با تو از نو شروع کنه
.ميدوني که نمي تونستم بهت صدمه بزنم- .ميدونم , دانيل-
چرا پشت تلفن قايم شدي؟
.نامه ام رو ديدي .خيلي نمي پرسم
نامه ات ؟ کدوم نامه؟
. من خونه نبوده م
!من اونقدي که فکر مي کني احمق نيستم
.قسم ميخورم راست ميگم- ميخواي حقيقت رو بگم؟-
!تو کس ديگه اي رو دوست داري
چي داري ميگي؟
.خودم از پشت پنجره ديدمش صدامو ميشنوي؟
!ليسا , من ديدمش
!دانيل , تو ديونه اي
.بگو کجايي
.صبر کنيد خانوم
.براتون يه نامه دارم
.کليدهاتو رو فراموش کرديد
.يه مرد جوان اينو براتون گذاشت
.بفرمائيد . اين براي شماست
ميتونم تاريخ پرواز به رُم رو عوض کنم؟
,براي تعويض تاريخ .شما بايد يه کوچولو بياين آژانس
.ساعت 7 مي بنديم- .تا اون موقع ميام اونجا . ممنون-
.لوسين , بيا اينجا
چيه؟
.بايد بليطمو بردارم .ديرم شده
الان داري ميري؟- .آره-
...امشب داري مياي
.نمي تونم . واقعاً متاسفم
.واقعاً نمي تونم بيام
بهت زنگ ميزنم, باشه؟
!وايسا ! مکس
.بايد بياي . دوست دارم بياي
.اومدنت بهم کمک ميکنه .از اجرا مي ترسم
به خاطر اون؟- .به خاطر خودم-
.اين چيزا واسه ما راه حل نيستند
.نميدونم چرا .رفتارش عجيبه
...قاطي کردم- .پس ترسيدي-
.حالا مي فهمي
.باشه , بعداً مي بينمت- .سر ساعت 7:30-
رويسي 2 . خروجي ب . درسته؟
.بله , يک ساعت پيش از پرواز
اين بليط فقط ميتونه تا دو روز .پيش از تاريخ پرواز عوض بشه
مطمئني؟
آتيش داريد؟
!بذار برم ! مشکلات واسه تو رخ ميده
,فرياد بکش , بدو !بدو , فرياد بکش
.هيچکس صدام رو نميشنوه
,در صورتيکه هرميا , براي شاد بودن .فقط به نفس کشيدن احتياج داره
کي اينجاس؟
ليساندر؟
.ببخشيد , دير کردم- .ببين . اون آليسه-
!اگه تو قيد حياتي , بلند شو
!چيزي نگو
!ادامه بده- هرميا دوستت داره-
از اين رسوم کسل کننده خسته شدم .من وقتمو با او گذرانده م
,هرميا نه .اما هلنا , دوستت دارم
موضوع چيه؟
.ساکت شو
!و بهتر بلند نشي
!پرده
!ليساندر , تمام تلاشتو بکن
تو آستينم مار مي پروروندم ؟
.خونسرد باش ميخواي بيام؟
.نه , بهتره تنها برم
.برو که به هواپيما برسي
.آليس , گريه نکن .تو فوق العاده بودي . خيلي ممنون
,ما رو تحقير کردي هم بازيات رو بد نام کردي
.و موقعيت شغلي منو به خطر انداختي
.نمي دونم چي شد
.تو اخراجي .بريگتي جاتو مي گيره
,جاي تو , تو سيرکه .نه تو تئاتر
.آليس ؟ منم , لوسين ميتونم بيام تو؟
.تنهام بذار , لوسين .ميخوام تنها باشم
.احمق نباش , بذار بيام تو
تو تنها نيستي . نمي خوام .دوستت منو اينطوري ببينه
.باز کن , من تنهام . او رفتش
ديد بازيم چقدر بده؟
همه رو بيرون کردم , باشه ؟
چي داري ميگي؟
.واسه کار رفت توکيو
توکيو؟
...اما فکر کردم
حالت خوبه؟- .آره-
.نه
.وحشتناک بود
.نمي دونم چم شد
.لباستو بپوش .شام مي برمت بيرون
.گشنه نيستم
.بله , هستي
.بهم کمک کن .نمي دونم چيکار کنم
منو چطوري ترجيح ميدي؟ بدون يا نبودن؟
يا نصف به نصف؟
زني که دوست داشت پيدا کرد؟- کي؟-
.تو
.دوستت که رفت ژاپن
او يه زن ديوانه رو .با همون نام ملاقات کرد
!منم يه زن ديوانه ام
!متوجه نيستي
.تا حالا کسي رو اينقدر دوست نداشته م
.خواستم بياي اينجا
.مسخره بازي بسه .من فقط تو رو ميخوام
.ميخوام با تو زندگي کنم
.دوستت دارم
.آليس؟ اين ليساست
ليسا ؟ کجائي؟
.تو پاريس
...تو نامه ات , گفته بودي- .بعداً بهت توضيح ميدم-
ميتونم امروز ببينمت؟
...نمي دونم اگه- .دو ساعت ديگه تو آلاچيق-
.اگه اورژانسيه , من رسيدگي مي کنم- .اورژانسيه-
.از طرف من دوستت رو ببوس- !تو که نمي شناسيش-
چرا نمي تونم ببينمش؟
.امشب مي بينمت
.به آقاي نودا بگو قلمش رو آماده کنه .مکس از افرادماست
.مکس يه ستاره ي واقعيه
,لوسين , اگه اونجائي .گوشي رو بردار
مکس ؟ تو نرفتي؟- .نه , برگشتم-
.تو آپارتمان خوابيدم
.متوجه نشدم موضوع چيه؟
.تمام شب رو منتظر بودم .اما هرگز نيومد
کي؟
.دختر اون آپارتمان- !باور نکردنيه-
. همه چيز رو بهت نگفتم
عشق بازي کرديم . فکر کردم ...تصادفيه , اما
.نمي دونم چيکار کنم
.تو بهم بگو- .آروم باش-
.بعدش اينجا منتظرتم
ميتونم با مکس صحبت کنم؟- شما؟-
.من ليسام
.يکي از دوستاي مکسم .راجع به اون جعبه پودره
ليسا ؟ کدوم ليسا؟
.راجع به ديشب متاسفم .يه مشکلي تو بيمارستان داشتم
.نتونستم مرخصي بگيرم عصباني هستي؟
.نه , شب عالي داشتم
.به جز صبحانه ي امروز صبح
کجايي ؟- کجا؟-
.تو کافه ي نزديک بيمارستانم
.الان ميخوام برم منتظرم مي موني؟
.يک دقيقه ي ديگه اونجام ميتونم شماره تو داشته باشم؟
مداد داري؟- .ادامه بده-
نه , مکس رو در مکان هميشگي مي بينمش
.بين ساعت 4 و 5
.تو ميدون فهميدي؟
.مطمئن باش بهش ميگم
.غافلگير ميشه
.وايسا , شايد خودش باشه
.نه , نيست , شرمنده
.باشه , خداحافظ
. رفتم سيگار بخرم
چيه؟- !باور نکردنيه-
.با مکس صحبت کردم
,فکر کردم تو توکيوه .اما اينجاس
.ديشب رو تو آپارتمان دخترها خوابيده بود .چه حماقتي
واقعاً؟
.و بيشتره
, درست بعدش .ليساي واقعي زنگ زد
.دوست دختر قبليش .کسيکه او واقعاً مي شناسدش
اون يکي ديگه وانمود مي کرده !که ليساست . چقدر ديونه
بهش گفتي؟- چي رو؟-
که با يه ديوونه طرفه ؟ .مهمه
کجا ميري؟
.بعداً بهت زنگ ميزنم , قول ميدم
کجا ميري؟
.نمي تونم بخوابم
.وايسا
دوستم داري؟
!ديونه اي
امشب وقتت آزاده؟
.ميتونيم اينجا باهم باشيم
.باشه
.فقط در صورتي که دوباره قالم نذاري
.احمقي
اين چيه؟- . يه هديه-
واسه من؟
.بشين .کمکت مي کنم بپوشيش
.بايد مي پرسيدي .شماره پام سي و نه
.مهم نيس
.واقعاً به پات مي اومد
آليس ! يه چيز عجيب اتفاق !افتاده ! بذار بهت بگم
.منم لازمه باهات صحبت کنم
.کاملاً خرابم
.هنوز دارم کارهاي وحشتناکي انجام ميدم .نمي تونم وايسام
.هنوز دروغ ميگي- .وايسا-
چه خبره؟
.خيلي پيچيده ست
.بايد تنها باشم .تا جلوي همشون رو بگيرم
.گوش کن , نميرم .بعداً بهت توضيح ميدم
.بليط منو بگير
براي چي يه مدتي نميري رُم ؟
...ليسا , لازمه باهات صحبت کنم
.هرگز پامو تو بيمارستان نذاشته ام
چي داري ميگي؟
تو چرا اينجائي؟ چرا تو خونه ام نيستي؟
اين چيه؟
. من دخترو از تو آپارتمان ديدم- .لعنتي-
.بيا .ميخوام به آليس معرفيت کنم
.يالا
.خوشحالم تلفن کردي زياد که طول نکشيد ؟
.مکس , اين آليس . آليس , اين مکسه
.به نظر ميرسه همديگه رو ميشناسين
.يه ودکا دوبل
.لطفاً دو تا ودکا , ريچارد
.به ما بگو چي شده .آليس همه چيزو از الف تا ي ميدونه
.هيچي نشده
.شکهاي خودمو داشتم . به همين دليله .که رفتم . ميدوني که چقدر کنجکاوم
.آره , تا حدي کنجکاوي
مثه وقتيکه يه دختر زيبا پيدا مي کني
.از پشت . هيچوقت دوبار چک نمي کني .نه بار از 10 بار
دوباره ديديش؟
.فقط قبول کن که يه دروغگوست
.واسه هيچي هيجان زده شدي
.واسه خيلي کم- .خوشحالم که مي شنوم-
تو , يه پيغام توي بار اينجا نذاشتي؟
تو از کجا ميدوني؟
.ليزا بهم گفت , ليزاي تو
ساعت 4 تو محل .هميشگي تون ببينش
.لعنتي
حداقل در مورد جعبه .پودرش حق با تو بود
...تقريباً بهش ايمان دارم
.بسيار آشفته به نظر مياد
هرگز به افرادي که رو راستن .اعتماد نکن
نظر تو چيه , آليس؟
.تو قابل اعتماد به نظر مياي
.قضاوت کردن آسونه اما تو در موردش چي ميدوني؟
.بدون اضطراب , خوب دروغ ميگه
پس او رياکاره؟
بجز ريا کاري , تو هم شبيه اوني
ميتوني توضيح بدي؟
.هي شما دو تا , يواشتر
.نه , ادامه بده , برام جالبه
شايد خيلي وقت پيش .دوستت داشته
.شايد واسه پيدا کردنت سعيشو کرده
!جالبه ! يک عشق احمقانه ي واقعي
,شايد در بدست آوردنت .ناشي بود
وقتيکه کسي رو دوست دارين , اهميت .نميدين چقدر به ديگران آسيب ميرسونيد
.تو يه ديونه اي واقعي رو ملاقات کردي .شما دو تا شبيه همين
.لعنتي , ميرم سيگار بخرم
.حالا چهره ي واقعي منو مي بيني
.از يه چيز متاسف نيستم
تو آپارتمان خداحافظيم .رو کردم
.بزودي از دستم خلاص ميشي
.ميرم رُم
ليسا مي گفت
.شهر قشنگيه
...گوش کن- .وايسا-
.ديگه نمي خوام بشنوم
.اين مال توست
.واسه هيچکدومتون امروز , روز خوبي نيس
ميتونم يکي داشته باشم ؟
دوباره سيگار مي کشي ؟
دوباره مشروب؟
,يه ويسکي بهم بده ...با يه کم ... اما نه خيلي زياد
.معمولي . ميارم
.بايد برم
.در جريانم بذار
.هميشه با دخترا مشکل داشته
.جواب نميده .الان تمومش کنيم
چي رو تموم کنيم ؟
.من مال تو نيستم .ما نمي تونيم با هم زندگي کنيم
.چرا ؟ ما که سعي نکرده يم
.چون من سعيم رو کرده ام
.چون دوستت ندارم !من اون کسي که تو فکر مي کني , نيستم , تمومه
.فهميدي ؟ تمومه
.يه چيزو نمي فهمم ميتوني بهم توضيح بدي؟
!بهم بگو چرا
.برميگردم
.ميرم آرايشمو درست کنم
.خوش شانسي که ديديش
.ترسيده ام . نمي دونم چرا
,هرچي سنمون بيشتر ميشه .احساساتي تر ميشيم
!تو احمقي
فرشته ي روي بليطت .بهت بال خواهد داد
.باهاشون ميتوني تا اوج پرواز کني
.خواهيم ديد
.بهت زنگ ميزنم
.موهاي تيره ي بلند داره
.تا حالا همچين کسي رو نديدم
.به موقع اينجا رسيدم
...ده دقيقه پيش و - .من توي رُم شما رو ديده ام-
.اينجا وايسا . ساکهام رو بيارم
ميتوني اينو ببيني ؟
!مکس